Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 mars 2010 2 30 /03 /mars /2010 22:37

Dans ce périple,  nous avons eu affaire à 14 langues "nationales" : allemand, tchèque, slovaque, hongrois, roumain, bulgare, turc, grec, macédonien, serbe, bosniaque, croate, slovène, italien.

...Mais aussi à des langues véhiculaires, donc "transnationales" :
L'anglais bien sûr (dans quel pays l'anglais n'est -il pas parlé de nos jours ?), mais aussi l'allemand, parlé par de nombreuses personnes, ainsi que le français (parlé surtout par les générations plus anciennes). Certaines personnes parlaient aussi le russe, et le rom. 

Nous avons eu affaire aussi à 4 alphabets différents : latin (les langues slaves ainsi que le turc l'utilisent en apportant quelques modifications), cyrillique (présent en Bulgarie, Macédoine, Serbie, Bosnie), grec, arabe (assez rare).


Nous nous sommes souvent efforçés d'apprendre quelques rudiments basiques de la langue du pays où nous nous situions. Nous tâchions de touver un petit dictionnaire ou un guide de conversation dans la première ville que nous trouvions. Dans les pays utilisant un alphabet latin surtout ! Mais ce n'est pas toujours aisé de trouver ce genre de lecture, et en changeant de pays  et d'environnement linguistique en moyenne tous les dix jours, il est difficile de rester motivé sur le long cours !

 

En fait, nous avons vite acquis le réflexe d'apprendre d'abord : bonjour, merci, au revoir. Ca n'a l'air de rien, mais ces trois locutions sont des sésames magiques qui vous ouvrent bien des portes !

 

Evidemment, la langue que nous avons le plus apprise est ....le turc ! Car c'est le pays dans lequel nous sommes restés le plus longtemps (1 mois) , et le turc n'est pas très difficile à acquérir phonétiquement parlant.   Türkiye : çok güzel ! (la Turquie c'est très beau/bien)

En tout cas, nul doute que ce voyage a été riche sur le plan linguistique et culturel ! 
DSC02302

Partager cet article

Published by Olivier & Harriette - dans Français
commenter cet article

commentaires

cathia 31/03/2010 12:17


ah des news super encore, encore, encore
biz


Présentation

  • : En route vers l'Est et...musiqueS !
  • En route vers l'Est et...musiqueS !
  • : Blog créé autour d'un projet de voyage autour de la musique dans les pays de l'Europe de l'Est.
  • Contact

Liens